1
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ Živjo, sin
Veselim se ♪

2
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ Ciljate nazaj
O tem sem prepričan ♪

3
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ Ste imeli dovolj?
Se počutiš grobo? ♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ Vas boli lobanja?
No, če je vojna ♪

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ Čakam ♪

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ Tukaj zdaj
Čakam ♪

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ Za nekoga ali nekaj ♪

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ Da me vzameš
Da me prevzameš ♪

9
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ Dnevi ♪

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ Dnevi so pozabljeni ♪

11
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ Zdaj je vsega konec ♪

12
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ Enostavno si pozabil
Kako izginiti ♪

13
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
Nisi ti kriv, Sherlock.
Nisi ti kriv.

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
- Sherlock. -

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Pridi se igrati z mano.

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
Poišči me, Sherlock.

17
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
Najdi me.

18
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ Ena je za žalost
Dva za veselje ♪

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
Beatrice, me slišiš?

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Slišiš kaj govorim?

21
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ Trije za dekle
In štiri je za fanta ♪

22
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ Pet za srebro
Šest za zlato ♪

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
Beatrice! Ne, ne, ne, ne, ne …
ne pojdi prosim

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
Poišči me, Sherlock. Najdi me.

25
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
Beatrice! Beatrice! Beatrice!

26
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
Sherlock! Sherlock!

27
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
- Živjo, Sherlock.
-

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-V redu si. Imam te.
-

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Veš, biti ustreljen, kajne?

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
To je bilo strašno neumno početje.

31
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-Tukaj, da te spravimo gor.
-Ne, ne, ne. Shou'an. Shou'an.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ona… Poskušala je ustreliti mojega očeta,
in jo moramo ustaviti.

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
- Ne bom te pustil tukaj spodaj.
-Sherlock!

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
- Oh, krvavi.

35
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Mislim, da je v tem nekaj
opraviti s kroglo v njegovem trebuhu.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-Da. Oprosti, ker sem breme, dragi brat.
-Brez bremena, brat dragi.

37
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Spravimo ga gor.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
Oh, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.

39
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Če pride do mojega očeta,
morda ne bomo nikoli našli Beatrice. pojdi

40
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-Imaš ga?
-Imam ga.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
Pojdi, James, pojdi!

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Zdaj pa me poslušaj,
popravili te bomo.

43
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-Jokaš?
-Ne.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
Zakaj ne?

45
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-Ena, dva, tri. Gremo gor.
-

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-Sherlock!
- Bil je ustreljen.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Oh, moj ubogi fant.
Moramo najti bolnišnico.

48
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
Kanček opija
bi bilo zelo cenjeno.

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
Na ta način.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Zakaj? kako veš

51
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Samo ena bolnišnica je še odprta.

52
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Na žalost je tam streljanje
prihaja iz.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-Prav. Spusti ga.

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
Nežno, nežno, nežno.

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
hej hej

56
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-Hej.
-Kaj delaš?

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Daj mi to.
Preprečujem ti, da ustreliš tega človeka.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
zakaj?
-Ker je to Sherlockov oče.

59
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
To je njegov oče!

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-Nisem vedel.
-Enostavno. enostavno.

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Vau. To bom vzel.
Lepo se vam zahvaljujem.

62
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-Gremo gor. Čez vrh. v redu
-

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-Prav, zadaj.
-Kam gremo?

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
Bojim se, da bova morala iti
dolga pot okrog, mati. Vsi na krovu.

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Gremo.

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
Morda si mi v napoto, James,
ampak nočem te videti mrtvega.

67
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
Ali sem favorit, kaj?
Ker si ustrelil Sherlocka.

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-Ni namerno.
-Oh, prav.

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Ni bilo namerno.
Predvidevam, da je potem v redu?

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
Zagotovo mu bom povedal.

71
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
Kako je on?

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Živ je, veseli boste novice.

73
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Njegov brat skrbi zanj.

74
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
- Ali Sherlock išče svojega očeta?
-Da.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-Kam greš?
-Da najdem Sherlocka.

76
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Išče Silasa.
Iščem Silasa.

77
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
In Sherlock ima
precej trdovratna navada iskanja ljudi.

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
In tam je samo ena bolnišnica
še vedno odprta v Parizu.

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Tja ga bo odpeljal Mycroft.

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-Prideš?
- Nehaj!

81
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
nehaj!

82
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
Nisi imel izbire.

83
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Več jih bo. Moramo iti.

84
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
James, iti moramo.

85
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
lezi.

86
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Roka na rano.

87
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
gospod. gospod.

88
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
Doktor, prosim, moj sin je bil ustreljen.

89
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Poglejte okoli sebe, gospa.
Vsi v Parizu so bili ustreljeni.

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- rotim te.
- Oh, daj no.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
Kdo mi bo onemogočil življenje
če te ni zraven, kaj?

92
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
Umrl bo, če ga ne vidiš.

93
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
ja zlato. zlato.

94
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
vzemi. Za revolucijo.

95
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
Toda takoj moraš videti mojega sina.

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Takoj!

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
- Naj vidim.
-

98
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
medicinska sestra.

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Pripravite tega bolnika na operacijo.

100
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-Ne moreš biti zdaj tukaj.

101
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
Moral boš oditi.

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
Naj dela. Naj dela.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-Merci, gospod.
-Merci, gospod.

104
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
On je… Trmast je kot mula.

105
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Ja, je. Vstal bo in nas odpeljal
oba nora v hipu. gledaš.

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-Predvidevam, da je brez novic dobra novica.
-Vsekakor.

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
Kako je on?
-

108
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
Dal sem vse od sebe.

109
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-Zdaj je odvisno od njega.
-

110
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-Merci.
-Merci, gospod.

111
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
Draga.

112
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Daj no, Sherlock. Boj.

113
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
mati.

114
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-Moj dragi fant. Sherlock.
- Oh.

115
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-Oh, tukaj je. Moj mali brat.
-Mislil sem, da sem te izgubil.

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Najsrečnejši Anglež na svetu.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
Oh, ti lahko prinesem vodo?

118
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-Hitro mu prinesi vodo, ljubezen moja.
-Ja, ja.

119
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Aha! Preveč je trmast, da bi umrl.

120
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
James! Kje za vraga si bil?
Ste v redu?

121
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Ste v redu?

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-V redu sem.

123
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
James?

124
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
v redu sem v redu sem

125
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Vidim, da še vedno lenariš.
Mmm. Vstaneš.

126
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
- Kaj?
-Opraviti je treba delo.

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
Oh, samo zajebavam se, gospa Holmes.

128
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Lepo te je videti.

129
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
Si jo ustavil?

130
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
sem.

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
In pripeljal sem jo sem.

132
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Zdaj pa ne polulaj svoje posteljne posode.
Neoborožena je.

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
Živjo, Sherlock.

134
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Kaj za vraga počneš tukaj?

135
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Moram govoriti s teboj.

136
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
Palec v levo,
moj brat bi bil mrtev.

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Nisem ciljal nanj.
Ciljal sem na tvojega očeta.

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ah! No, to je razumljivo.

139
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
Sam sem ga dvakrat poskušal ustreliti
in obakrat zamudil.

140
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
James, zakaj je tukaj?

141
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
Ker mislim, da potrebuješ
slišati, kaj ima povedati.

142
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Moje ime je Xiao Wei.

143
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
Prihajam iz vasi
Tai'an v Gansuju, visoko v hribih.

144
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
To je učinek znanstvenikov
v Oxfordu delali.

145
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
Kar si videl v tem tunelu,
najprej so testirali na moji vasi.

146
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
Na moje starše.

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Tam je mineral
globoko pod deželo mojih ljudi.

148
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
Profesor Malik je našel način za preobrazbo
ta mineral v plazečo se smrt

149
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
in ga spremeni v orožje.

150
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
Program je plačal vaš
vlada in jo vodi Bucephalus Hodge.

151
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Toda profesor Malik ga je izdal.

152
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Prodal najboljšemu ponudniku,

153
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
zasebni kupec.

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Moj oče.

155
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
ja

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
Zelo mi je žal.

157
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Ne potrebujem tvoje usmiljenja, ampak tvojo pomoč.

158
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
Za zagotovitev, da se to nikoli več ne zgodi
komurkoli, kjerkoli.

159
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Hočeš ustaviti našega očeta.

160
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
In hočeš ga najti.

161
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
ja

162
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
Predlagam, da združimo naše talente,
podvoji naše možnosti, da ga izsledimo.

163
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
da...

164
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
ampak pod enim pogojem.

165
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Ugotoviti moramo
kjer je Beatrice iz Silasa.

166
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
Torej se ga ne morete dotakniti
dokler nimamo tega podatka.

167
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
In po tem?

168
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Oh, no, po tem lahko storite
karkoli mu je všeč.

169
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
In-In priskrbel moje sinove
seveda nimaš nič proti.

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
Glede na okoliščine,
Ne nameravam ti stati na poti.

171
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
Težko se mi zdi
da bi ga tako zlahka obsodil na smrt.

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Ampak, če je to potrebno
najti Beatrice, to je tisto, kar je potrebno.

173
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Še vedno je v Parizu.
Ali vsaj človek, ki dela zanj, je.

174
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-Ime mu je--
-Esad Kasgarli.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Na demonstraciji kupci
je bilo rečeno, naj sledijo običajnim kanalom

176
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
na "dva vogala".

177
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Za tiste izmed vas
ki želite oddati naročilo,

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
edino primerno je, da se srečava
na znamenitih dveh vogalih.

179
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Dva vogala…

180
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Križišče?

181
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Ne omejuje natančno, Sherlock.

182
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
Škatlice za vžigalice.

183
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-Kako to misliš, draga?
-Na mizi, kjer je sedel oče,

184
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
tam so bile škatlice za vžigalice z dizajnom
na sprednji strani dveh vogalov.

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
Je bil na njem naslov?

186
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
Nisem bil dovolj blizu
da si dobro ogledam. Ne morem biti prepričan.

187
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
No, to je dobro mesto kot katera koli druga
za začetek.

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
Bom šel.

189
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
Jaz bom šel z njim.

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
No, bil bi vesel
imeti svojo družbo.

191
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
zdravo

192
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
Lahko bi te umazano obogatil.

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
Bi imeli kaj proti?

194
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Hmm.

195
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
Ni naslova.

196
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
Oprostite.

197
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Veste, kje je to mesto?

198
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
Ne. Oprosti, ljubezen moja.

199
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
To je nemogoče.

200
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"Nemogoče je beseda ..."

201
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
... najdemo le v slovarju norcev.

202
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
To je rekel Silas. Zakaj ta citat?

203
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
Mogoče to nekaj pomeni.
Prvotno, kdo je to rekel?

204
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
Napoleon Bonaparte.

205
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-Napoleon?
-Mm-hmm.

206
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
To je Napoleonov klobuk.

207
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Slavni dvorog, ima dva vogala.

208
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Kaj?

209
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Orel in oljka
na obrobju Pariza.

210
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
To je restavracija, kjer Napoleon
naj bi pustil klobuk za seboj.

211
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
Samo primerno je, da se srečamo
na znamenitih dveh vogalih,

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
kjer se lahko obrnete na g. Esada Kasgarlija.

213
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
- Ti si genij.
-

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
Pojma nimaš.

215
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Bojim se, da sem morda nehote
vse to sprožiti.

216
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Zakaj to praviš?

217
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
Pred približno enim letom,
Oče me je vprašal, na čem delam.

218
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-Da.
-Rekel sem mu

219
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
da sem delal za Hodgea.

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
Ampak če me spomin ne vara,
je našpičil ušesa.

221
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
Takrat nisem vedel nobenih podrobnosti,

222
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
pa sem mu rekla, da delam
za vlado. Da je bila skrivnost.

223
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
Očitno se je lotil
sam poizveduje.

224
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
Edina oseba, ki jo je mogoče kriviti
kajti to, kar se je zgodilo, je tvoj oče.

225
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
Oh, pustimo Mycroftu
mučiti se, mati.

226
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
Vsaj za nekaj časa.

227
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
prav.

228
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
kam greš

229
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
Moram prenesti sporočilo v London,
opozori jih, da ima oče orožje.

230
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Še en žebelj v krsto
kar je ostalo od moje kariere.

231
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-Poskusi ne umreti v moji odsotnosti, bi?
- Mmm.

232
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Razumna zahteva.

233
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-Mati.
-Hvala draga.

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
Ni sledu o Esadu.

235
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Lahko me vprašaš, veš.

236
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
Kar ste želeli vprašati
odkar si ustrelil tega vojaka.

237
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Niti približno nisi tako skrivnosten
kot domnevate.

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
Mmm.

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
Ko si prvič ubil ...

240
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
kako si se počutil

241
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Velika teža na mojih prsih,

242
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
pritiskati vsak dan močneje
tako da komaj diham.

243
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
In zdaj živim s tem.

244
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
čudno...

245
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Ne čutim nič od tega.

246
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-Jaz... Oprosti.
-

247
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
- Jaz ga bom dobil.

248
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Jaz, uh… …pred kratkim sem si poškodoval hrbet.

249
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Uh, oprosti za to.

250
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli ima običajno mizo
v pivnici

251
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
imenovan Orel in oljka.

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
Kjer sreča svoje potencialne stranke.

253
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
In jutri se sreča z moškim
imenovan vojvoda D'Ormond.

254
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Še vedno ni sledu o Silasu?

255
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
Ne, bojim se, da ne, gospa Holmes.

256
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
Torej ga bomo morali zvabiti ven
senc.

257
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
Ampak kako, draga?

258
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Tako, da se predstavljajo kot stranke.

259
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
Hmm.

260
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- Prosim, ne. Pazite na šive.
-V redu sem. v redu sem

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
To bomo storili.

262
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
Bonjour.

263
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Bonjour.

264
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
Oprostite, gospa, zasedeno je.
Nekoga pričakujem.

265
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Ja, jaz. Gospa D'Ormond.

266
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
Mati bo pojasnila
vojvoda se nikoli ne udeležuje srečanj,

267
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
to je dolžnost njegove žene.

268
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

269
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
Kaj če te prepozna?

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
No, potem smo potonili.

271
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Medtem pa dejanski kupec

272
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
bo preusmeril The Eagle
in Olivein najnovejši natakar zame.

273
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Excusez-moi, monsieur.

274
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
Vojvoda D'Ormond.

275
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
Cecil Fillimore.
Dal mu bom prodajno predstavo,

276
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
potem bo vojvoda ustrezno
izroči svoj denar,

277
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ki jih bo James dostavil moji mami,

278
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
nam omogoča financiranje
druga faza operacije.

279
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
Kaj je
druga faza operacije?

280
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
Zelo sem vesel, da si vprašal.

281
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Nekaj ​​imam zate.

282
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
Boste vprašali
da bi spoznal samega velikaša.

283
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Oprostite, gospa.

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
Ne morem se upreti
tako zanimiva ponudba,

285
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
Silas se bo potem strinjal
za srečanje z gospo.

286
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Kar naprej.

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Bonjour.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
In voilà,
povedal nam bo, kje je Beatrice.

289
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-To je to. Kaj bi lahko šlo narobe?

290
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
Ključ do bivanja
uspešni samozavestni moški...

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
In ženske.

292
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
Ključ do uspeha
zaupanje moških in žensk je zaupanje.

293
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Všeč mi je preveza za oči.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
Hvala.

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

296
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
Excusez-moi, monsieur.

297
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
Vojvoda D'Ormond.

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Cecil Fillimore.

299
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
Torej …

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
kje je gospod Kasgarli?

301
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Upam, da razumeš, Duke,

302
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
nepričakovani dogodki na naši predstavitvi
so nas prisilili, da spremenimo svoje načrte.

303
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
Moja navodila so bila pri roki
denar le gospodu Kasgarliju samemu.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
Ne ukvarjam se z opico,
samo z brusilnikom orgel.

305
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
Če govorim kot opica, se strinjam.

306
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
Potrebujemo več zdrave pameti
v tem našem narobe obrnjenem svetu.

307
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
Če pa je to tvoj instinkt,

308
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
vrniti se boš moral
drug dan. Razumem?

309
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Razumem.
Potem bom upošteval vaš nasvet.

310
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Bilo bi malomarno od mene, če vas ne bi obvestil

311
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
da je incident
v predorih ima pravzaprav samo

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
dokazali moč našega izdelka.

313
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Hitro razprodajamo.

314
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
Če zamujaš,
tvegali bi, da bi ga popolnoma zamudili.

315
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Lep dan, gospod.

316
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
- Previdno!
-

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
- Tako mi je žal! -

318
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
Pojdi po svojega upravitelja!

319
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Verjamem, da je to tvoje.

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Rekel sem, da mi je žal.

321
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
Bordo, uh, '57.

322
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Nekateri pravijo, da imajo raje '62,

323
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
ampak zame, če bi hotel toliko hrasta,
Jedel bi drevo.

324
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
Torej, povejte mi, kaj mislite o mojem predlogu.

325
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Predstavi me svojemu šefu

326
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
in v zameno,
Priskrbim vam honorar za najditelja.

327
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Evo.

328
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Nosite svoj denar v lončku?

329
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Gospod Holmes je zadaj.

330
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
Mogoče bi gospod Holmes lahko prišel sem?

331
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Lahko se boš pogovarjal
mu zasebno bolj svobodno.

332
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
Če ga želite spoznati, to je.

333
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Tukaj je.

334
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
Merci.

335
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
Ne vidim gospoda Silasa Holmesa.

336
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Oh!

337
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
Prosim.

338
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
gospod?

339
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
Torej …

340
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Oba veva, da nisi vojvodova žena.

341
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Kdo ste v resnici, gospa?

342
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Ali dvomite v moj denar, gospod?

343
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Oprosti?
-Ali dvomite v vrednost mojega denarja?

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Ali verjamete, da je resnično?

345
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Videti je resnično.

346
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
imaš prav.
Nisem Madame D'Ormond,

347
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
in se opravičujem za prevaro.

348
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
Uh, ampak zdaj, ko imam tvojo pozornost
Rad bi vas obvestil

349
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
da delam v imenu
zelo uglednega britanskega vlagatelja,

350
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
ki želi narediti a
pomemben nakup od gospoda Silasa Holmesa.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
In če igraš
vaša vloga pri urejanju tega,

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Lahko vam zagotovim
da je denar v tem loncu

353
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
je le vrh ledene gore.

354
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Čisto za lastne žepe,
razumeš

355
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
Torej, kot vidim, imate dve možnosti.

356
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Lahko me še naprej žališ,

357
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
in pusti to zlato priložnost
zdrsne med prste,

358
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
ali pa me preprosto predstaviš
gospodu Silasu Holmesu.

359
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
To traja predolgo.

360
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Vrni se sem jutri ob isti uri,
in imel bom odgovor za vas, gospa.

361
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Hvala, gospod. Uh, zelo sem hvaležen.

362
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Pošilja telegram Silasu.

363
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-Jaz bom šel naprej, povzročil motnjo.
-Ne. Ne, ne. Brez motenj.

364
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
Kaj pa tokrat tega ne storimo
ena od tvojih pametnih malih prevar

365
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
ali žeparski plesi?

366
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Samo naj poskusim nekaj.

367
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
- Dober dan, gospod.
-Kako lahko pomagam?

368
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
Ta moški, ki je bil pravkar tukaj.

369
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
Želim videti, kaj je poslal.

370
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Gospod?

371
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Za vaše težave.

372
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
Razen če želiš
kako to rešiti drugače?

373
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Gospod? ne?

374
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
Dober fant.

375
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
kaj je to

376
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
Uh.

377
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
Gospa Holmes,
tvoj mož je v Carigradu.

378
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
Oprosti mi.

379
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
Moram videti veleposlanika.
Mycroft Holmes.

380
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Bistvo je, veleposlanik,

381
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Zdaj vem, kdo je naš sabotiral
vladni tajni program orožja.

382
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
In res vem, kdo je ukradel orožje.

383
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
ja, ja. No, kar naprej.

384
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Na žalost, gospod …

385
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
bil je moj oče, Silas Holmes.

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Ste prepričani o tem?

387
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
Bojim se, da je tako, gospod.

388
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
In zdi se, da je interes vlade
so zdaj usklajeni z mojimi.

389
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Moramo najti mojega očeta,
in ga privedi pred sodišče.

390
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
ja No, čisto.

391
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-Prav?
-Prav.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
Bom povezal
zunanji minister takoj.

393
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
Ja, gospod.

394
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- Prosim, počakajte tukaj.
- Bo dovolj.

395
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
ah

396
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-Opravičujem se za čakanje.
-Sploh ne, gospod.

397
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Imam odgovor zunanjega ministra.

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
Sporoča mi, da si v nemilosti,

399
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
in dejansko ne deluje več
za vlado njenega veličanstva.

400
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Da, je malo bolj niansiran
kot to--

401
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
Vendar pa obstaja pot do odrešitve
če si ga pripravljen prehoditi.

402
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
Zdaj pa poslušaj. Previdno.

403
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Vlak odpelje čez eno uro.

404
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Ni vaša poškodba tisto, zaradi česar ste šibki.

405
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
To je vaše vztrajanje
da je vaše telo nespremenjeno.

406
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
Moje telo se je spremenilo.

407
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
Spremenjeno je
ker si me ustrelil v trebuh.

408
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Podrobnosti so nepomembne.

409
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
meni ne.

410
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
Mislite, da je moč nekaj fizičnega.

411
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
To je telesna masa in mišice...

412
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
in doseči.

413
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Vse, kar imaš nad mano, pa vendar
V vsakem srečanju sem te premagal.

414
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
Zakaj?

415
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
Ker prava moč prihaja od tod ...

416
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
in tukaj.

417
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
Ojoj

418
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
James. mati.

419
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Ste ga našli?

420
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
sem.

421
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Vendar je našel svojo obleko.

422
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-Mati.
- Ste bili uspešni?

423
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
bil sem. Britanska vlada
ponudil svojo polno podporo

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
pri pomoči pripeljati očeta pred sodišče.

425
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-Odlično.
-Hmm.

426
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Torej je prišlo do tega?

427
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
Vsekakor bi se tako zdelo.

428
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
čudovito

429
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Takoj, Carigrad.

430
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
Kam točno gremo?

431
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
Da srečam prijatelja.

432
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-Xiao Wei. -

433
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
To je Emine.
Strinjala se je, da nam bo pomagala.

434
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Dobrodošli v mojem mestu.

435
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
- Vau.
-Sherlock, pokaži ji fotografijo.

436
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Ste videli tega človeka?

437
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-Ne.
-Oh.

438
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
Ta majhen otrok
bo našel našega očeta, kajne?

439
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
Nizek status uličnega ježka

440
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
je tisto, kar jih naredi
najkoristnejši zaveznik.

441
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
Lahko gredo kamorkoli,
so nevidni. So nepravilni.

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
Gospod, iščejo vas.

443
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
dobro opravljeno Hvala, Burak.

444
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Hmm?

445
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
Našli so tvojega očeta.

446
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-Ve, da si tukaj z mano.
-Kako?

447
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Zdi se, da je naš ulični telegraf
deluje v obe smeri.

448
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
Hoče te videti. sama.

449
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Oh, ne.
No, draga, moram iti s teboj.

450
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Bil je precej konkreten.

451
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Če želite videti svojo sestro,
prideš sam.

452
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
Zelo dobro.

453
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Sherlock.

454
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
vso srečo

455
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
Veste zakaj čarovnija
je tako mamljivo, Sherlock?

456
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
št.

457
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
Ko se nekaj zdi
kljubovati racionalni razlagi ...

458
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
čudno

459
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Vau.

460
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
Nemogoče je postalo mogoče.

461
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
Je še živa?

462
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Prosim, sedite.

463
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Raje ne bi.

464
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
Kaj si naredil
nazaj v Angliji, reševanje vsega tega,

465
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
da me najdeš tukaj, tako pametno.

466
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
Ponosen sem nate, moj sin.

467
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
Ni naravno za očeta
da pusti svojega fanta mrtvega, kajne?

468
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-Sherlock, o čem govoriš?
-V tunelu.

469
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Bil sem ustreljen.

470
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Bežal si.

471
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
Zbežal sem zaradi tiste nore ženske

472
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- me je hotel ubiti.
-Oče!

473
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
Jaz sem bil napaden, se spomniš?

474
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
nehaj!

475
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
Res misliš
Rad bi, da bi ti kaj škodilo?

476
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Škoda?

477
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Storil si samo škodo.

478
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-Poglej me.

479
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
Zlomil si mi srce.
Zlomil si srce moje mame,

480
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
in samo Bog ve
kaj si naredil z mojo sestro.

481
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
Zato vas vljudno prosim, povejte mi ...

482
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
je moja sestra še živa?

483
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Beatrice je v redu.

484
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-Poskrbel sem zanjo.
-

485
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
kje je ona

486
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
Še vedno te ljubim, veš.
Še vedno sem človek, ki te je vzgojil.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Ti si pošast.

488
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
Oh, Sherlock, ne bodi tako preprost.

489
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
Vsi smo sposobni dobrega in zla,
tudi če pomaga, če ga tako imenujemo.

490
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
Vključili ste,
ali se tega zavedaš ali ne. čaj?

491
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
št.

492
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
Deloval sem …

493
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
v mojem najboljšem interesu. Seveda sem.

494
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
Igral pa sem tudi v vašem.

495
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Misliš, da bi imel
postani moški, ki ga imaš,

496
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
ali nisi bil preizkušen v ognju?

497
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-Ne morem poslušati tega.
-In vendar ne moreš oditi. lahko

498
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
Ne morem oditi, ker mi nočeš povedati
kje je moja sestra. kje je ona

499
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Z mano je tukaj v Carigradu.

500
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Lahko jo vidite jutri, če želite, ampak ...

501
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Zahtevam nekaj v zameno.

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
To je torej njegova cena, hmm?

503
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
To je njegova cena.

504
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Shou'an.

505
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Želi me mrtvega. In če me ubije,
no, potem ne boš nikoli našel Beatrice.

506
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
Naše prihodnosti so prepletene.

507
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
Pripelji Shou'an jutri.

508
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Trg, isti čas,
in dal ti bom tvojo sestro.

509
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
No, potem izbira sploh ni izbira.

510
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
Se vam res zdi tako enostavno?
Nekoga obsoditi na smrt?

511
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Shou'anu ne dolguješ ničesar.

512
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
Ne, ni mi lahko,
a če bi bila moja sestra,

513
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
potem ne bi imel niti najmanjše sape
oklevanja.

514
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-Mislim, da tudi ti ne bi smel.
-

515
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-Ali motim?
- Sploh ne.

516
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"Zdaj poči plemenito srce.
Lahko noč, dragi princ."

517
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"In leti angelov
pojem te tvojemu počitku."

518
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Vesel sem zate
da se tvoja pot dobro konča.

519
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
Da boš videl svojo sestro.

520
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Hvala.

521
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
Potem tvoj oče
lahko počnem, kar se mi zdi primerno.

522
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
Zavedam se, da je to težko zate,
ampak sva se dogovorila.

523
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
Hočem, kar je moje.

524
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
In imeli ga boste.

525
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
Imate mojo besedo.

526
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
Vratar in princesa.

527
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
Skavt.

528
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Nikoli mi ni uspelo
na slavni položaj vratarja.

529
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
In nikoli nisem bila princesa, samo Xiao Wei.

530
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-Kako se počutiš?
-Kako naj se počutim?

531
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-Kako se želite počutiti?
- Vendar bi moral.

532
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Ti si delo v teku, Sherlock.

533
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Mislim, da od tukaj samo jaz in mama.

534
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
Tam je. Tukaj je.

535
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Ni z njim.

536
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
- Naj govorim z njim.
- Ne zaupam mu.

537
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
Vse bo v redu, mati.
Ti počakaj z Mycroftom.

538
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Silas.

539
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
Ali me ne moreš klicati oče?

540
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
Ne morem videti svoje sestre.

541
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
Ali poznate to mesto
je bila zgrajena tako, da se kosa z veličastnostjo Rima?

542
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
Imel je najbolj prefinjeno
obrambne utrdbe v antiki.

543
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
Preživel je padle imperije,
surove vojne, bolezni...

544
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
Prav nič
človeška zgodovina bi ga lahko vrgla,

545
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
to mesto je zdržalo.

546
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Krasno predavanje. Je končano?

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
Ni ravno
videti pripravljena na predajo, Shirley.

548
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
Ona je. Samo še ne ve.

549
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
O čem govorijo?

550
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Ti. pričakujem.

551
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
Zdaj, kot vidite, sem pripravljen na dostavo.

552
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
Torej, kje je moja sestra?

553
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Bea? Bea?

554
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Oh, mati.

555
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Bea.

556
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
moj dragi

557
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Tvoja poteza, moj fant.

558
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
pogrešal sem te

559
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-Silas.
-Sin.

560
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Veš kaj me je mučilo
največ o ubijanju tega vojaka?

561
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Morda sem ga okusil. Premakni se!

562
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Naj vidim tvoj obraz.

563
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Sherlock!

564
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
Najdem se
brez besed.

565
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
- Kar bi bilo prvič.
-

566
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Kaj je narobe, mati?

567
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
To ni ona.

568
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
mati.

569
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
Silas.

570
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
Zaupaj mi. To ni Beatrice.

571
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-Imaj ga, princesa.
-Hvala, James.

572
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-Mati, iti morava.
-Ti nisi moja hči!

573
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Najdi jo!

574
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-Hej, hej.
-ti!

575
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
Vedel sem, da me boš izdal,
Sherlock.

576
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
Ali vendarle nisi moj sin?

577
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Živjo, mati.

578
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
Bea? Bea.

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Sherlock.

580
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Mycroft.

581
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
Dvignite roke.

582
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Če bi bili tako prijazni.

583
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
Tudi ti, dragi brat.

584
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Ali ni to lepo?

585
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ Življenje je ♪

586
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ Nikoli ni tisto, za kar misliš, da je namenjeno ♪

587
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ In zdi se mi, da ga ne morem sprožiti ♪

588
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ In zadnje čase sem negotov ♪

589
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ Možnosti življenja ♪

590
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ Morda se skriva
Njihovi triki v mojem rokavu ♪

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ Včasih je bil največji, zdaj vidim ♪

592
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ Čas je čas in vedno znova ♪

593
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ Čas je čas in vedno znova ♪

594
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ Ker čutim svojo srečo
Vse je obrnilo ♪

595
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ In ko se spopadete
Postavi se z obema nogama na tla ♪

596
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ Prekletstva, ki jih ohranjaš
Zdaj vam ne bom sledil ♪

597
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ To je doba tega, kar prihaja
In srček, ti si na ♪